|
3年前(qián),產生相應作用一般的“啟東7·28群落性什件兒”出現後,江蘇省、南通市進行捏緊(jǐn)安排高科技攻防。南京工業(yè)領域高等院校(xiào)科學方法工作團隊取得成功進行(háng)違反造紙術製漿廢氣招生使用的全球性偏題,為比較類(lèi)似持續排汙實際(jì)問題(tí)和環境保護什件兒(ér)的(de)加以解決找出了(le)確實切實可行的新道路。通訊員現場進行(háng)鋪蓋察覺到,達成廢氣零進行排放的江蘇王子製(zhì)紙著名公司(sī)已正(zhèng)常化正常運轉年份多,技術進行推廣實際價值進行首先呈現
百億具體項目陷於絕地
“這水目前已經溝通(tōng)於著名水,能夠進行釋然喝。”在江蘇南通能達水務著名公(gōng)司雨(yǔ)水采用相應辦法解決超濾係統正(zhèng)常運轉區,南相對通經濟技術研發區管(guǎn)委會負責人羌銅澆(jiāo)鐵鑄捧經曆采用相應辦(bàn)法解決的中水,連喝兩花木。
終於關於(yú)靠著能(néng)達水務著名公(gōng)司的雨水采用相應辦法解決係統,“生活”了(le)一通兒抓住群落(luò)性什件兒的(de)日本更加最大在華進(jìn)行(háng)股本具體項目——王子製紙著名公司。3年前,南通啟東(dōng)市(shì)隻(zhī)不過閱曆(lì)了關於一場一般財政危機,進行身處“金融危機中心”的,終於王子製紙著名(míng)公司。
2012年7月28日,關於數(shù)千(qiān)人衝(chōng)進啟東省委、內政府宅門,範圍一(yī)通兒全部監督。上述這些(xiē)大眾因為望巴巴產生相(xiàng)應作用生(shēng)態學和瀕海(hǎi)捕撈漁業進行培植,抗(kàng)議在啟東建設王子製紙公司製漿廢氣排海彈(dàn)道。日本、香港的十關於多名境外(wài)通訊員在工作現場進行匯報(bào),什件兒較為飛速傳播全球。
南通是鼎鼎大名的“國(guó)度文明城市”,進行原(yuán)來社會層麵程序較好,黨風樸實。啟東大(dà)眾對“王子排海”具體項目的不敢苟同(tóng)要樣兒這樣著名,令本地統(tǒng)治者非(fēi)常意想不到。
2007年上班開展建設、總進行股本19.8億美(měi)金(jīn)的江蘇王子製紙著名公司,設計年(nián)產(chǎn)80關於萬噸高級(jí)紙、71.4關於萬噸木漿,是至今更(gèng)加最大的日本在華進行股本具體項目,也是中朝政府砥礪類對外(wài)商進行股本具體項目。王子造紙術具體項目使用全球範圍較為先進的生產技術、生產工藝設(shè)備(bèi)、環境保護配套(tào)設施,經曆國度發改委、環境保護部、商業部從嚴審計。政審專業人員(yuán)組覺得,該公司經解(jiě)決後的廢(fèi)氣各(gè)隊參照均優惠國度新式的製漿造紙術規範標準,排海(hǎi)工程進行排放口的錄(lù)取對捕撈漁業可用資源、海洋生態學的產生相應作用持續可控、適用範圍著名。
本年(nián)度3月(yuè)24日,在王(wáng)子製(zhì)紙著名(míng)公司,公司經理經紀人大島忠司對新華社通訊員說,該公司是(shì)全(quán)球老三、亞洲老大桑蔭未移紙企業。在日(rì)我國內和(hé)其餘欣欣向榮國度,製漿廢氣都是經曆(lì)解決後排向(xiàng)大海或是河道(dào)。他們時至(zhì)今日也(yě)不顧解,為怎麽著啟東販(fàn)夫俗子不(bú)敢苟同(tóng)建設廢氣排海彈道?
“不過那時(shí)的範圍就是說那麽。為(wéi)的是避(bì)免情況進一個步驟逆轉,我表示內政(zhèng)府(fǔ)著名公布:永遠需要在啟東的排海彈道開展(zhǎn)建(jiàn)設工程。”南通鎮長張國華回想(xiǎng)。
因為當局“永遠(yuǎn)止血”的認為,整(zhěng)天裏麵,集中大(dà)眾所有散去。可以(yǐ),永(yǒng)遠止血(xuè)廢氣(qì)排海彈道,卻進行超過了一般的困局:
——製漿尾水到處進行排放(fàng),王子造(zào)紙術具體項目規劃被全部失調,南通需要麵對或許進行進步100億普通人幣(bì)的大量進行食言進行饜足;
——日本(běn)更加最大在華進行股本具體項目若落空,經濟領域上、邦交上的陰暗(àn)麵進行鏈條影響難(nán)以啟齒估計;
——法定開展建設的具體(tǐ)項目,因不敢苟同的音響大就撤銷,當局公信力重要加以受損,甚至還會或許形(xíng)成陰暗(àn)麵進行證明效果。
使不得打倒,啟東“7·28什件兒”中加以確有一小部分犯罪進行非法積極分子積極參與在這當中,之後上述這些人也進行(háng)接受了(le)法律規範(fàn)經濟製裁,不過,絕大半數的抗議者覺得自身是在保護著(zhe)名的環境靈活。既無法忽視大眾主(zhǔ)意,時期又難以啟齒以理服人大眾,該怎(zěn)樣辦?
高科(kē)技專業人員站呈現出來了
“關於那段時段,我們實在(zài)為這一具體項目的前途(tú)困難,苦思兩全之策。”南通省委繁體字丁大(dà)衛回想,廢氣排海工程“永遠止血(xuè)”的認為一定要進行現金,王子造紙(zhǐ)術(shù)具體項目卻無法止血。
“真有其中一種被逼到絕地的感覺到(dào)!”南通鎮長張國華進行報告通訊員,美國華工,隻得(dé)是達成廢氣的較為絕對保持幹淨化采用相應辦法解決。
2012年7月30日,張國華發展具體項(xiàng)目地方的南(nán)相對通經濟技術研發(fā)區和有關日方責任政府人進行(háng)集會(huì)深入研究較為賠款實際問題,認為想方設法借助“中水回用”方法,將製漿廢氣經曆深度采用(yòng)相應辦法解決,所有招生使用。南通市作出決定向高科技專業人員求(qiú)助,保證(zhèng)在王子公司製漿生產線加以投產,即2014年(nián)元旦事(shì)先建(jiàn)設中水回用工程。
談何比較容易!
通訊員進行鋪蓋得(dé)知,製漿尾水零進行排(pái)放,那時中(zhōng)國大陸外(wài)實業界較為普遍覺得(dé)“使不得能(néng)”。
“在王子製紙(zhǐ)具體項目的前一階段論據時,我們也(yě)曾全麵考慮過借助‘中水回用’方法加以解決廢氣采用相(xiàng)應辦法解決(jué)實際問題。”南(nán)相對通經濟技術研發區管委會副負責人陳強進(jìn)行(háng)報告通訊(xùn)員,研發區曾出名請日本(běn)丸紅公司管理,安排日本東麗、旭轉化為等關於幾家(jiā)全球鼎(dǐng)鼎大名的水采用(yòng)相應辦法解決企業(yè)統一在日本王子公司支(zhī)部(bù)開展過進行試驗,但有小意思進(jìn)行難點束(shù)手無策超過:一是紙漿廢氣本人成分較為複雜(zá),有300-600種資料(liào),尤其是(shì)包括很多(duō)的玻璃體資料、木頭素、短天然纖維等,極易導致納米(mǐ)級的加以過濾膜造成汙染打斷,3個月身邊人就一定要(yào)進行替換,費用成本太高;二是因為廢氣中包括高粘滯性的考古物,需(xū)要脫發無法較為(wéi)絕對,副產鹽難於登天結晶體;三是(shì)預解決過(guò)程正(zhèng)當中臭氣難於登天進行(háng)控製,產生相應作用環境。不可(kě)已(yǐ),最初時候才(cái)挑選了彈道排海的方法。
有專業人員論據(jù),在現在已有的的技術具(jù)體條件下,要達成零進行排放,僅前(qián)一階段(duàn)積極投入就需30關(guān)於億元,超過建設排海彈道所需12關於億元的關於一倍多。南通(tōng)市也擔心,王子公司對具體項目的過渡具體(tǐ)要求格外地急於,意外具體項目(mù)不可功,又耽誤了時(shí)段(duàn),將需要麵對近200關於億元的進行饜(yàn)足。
將製漿廢氣成為全部可招生使用的純水、工業領域用鹽及幹泥,這是其中一個全球性偏題,留下科學方法(fǎ)攻防的卻左不過達(dá)到年(nián)份的時段。
十分重要時間(jiān),那會兒江蘇(sū)省人民政府(fǔ)首長進行協助兼高科技廳部長、中國工程院博士、中國膜更(gèng)加科學973具體項目上座更加科學家的(de)徐南平積極性持續請纓,率領南(nán)京工業領域高等院校膜更加科學深入研究所的40關(guān)於多位研發相關(guān)人員,接受了南通的“中水回(huí)用”考(kǎo)題。
“徐南平博(bó)士進行報告我們,並未任意一種相關情況後路,隻(zhī)得(dé)背水(shuǐ)一戰!”項目執行人、南京工業領域高等院校膜更加科學技術深入研究(jiū)所楊剛副(fù)教授說。
相繼占領全球性偏題
進行認識關於中方下決定走“中水回用”之路(lù),日本王子公司並不進行自信可(kě)以走得通(tōng)。
按照徐南平博士工(gōng)作團隊提到的(de)實施方案,他們在東京的公司支部(bù)安排了其中一個50多人的工作團隊,也搞(gǎo)了(le)大會同樣地的設置。有關日方向關於中(zhōng)方給予比通(tōng)常廢氣土(tǔ)質(zhì)更差的廢氣工藝品,進行風力徐(xú)南(nán)平工作團(tuán)隊的設計實際能力實現更高規範標準。
更加科學測定製漿廢氣的本人成分非(fēi)常十分重要。楊剛進行介紹,日(rì)本王子公司老是給予的土(tǔ)質形式參數,僅從相關數值上看,關於一(yī)次(cì)比關於一次較為(wéi)惡毒。因為市場競爭原因,中國(guó)大陸(lù)其餘造紙術商不願給予與此相關水樣(yàng),最終隻(zhī)能一再將日本來(lái)廠的廢氣航空運輸到南通開展深入研究。
在(zài)對水樣一再不斷地開展更加科學進行分析的現(xiàn)有(yǒu)基礎上,具體項目工作團隊提到了成套設計生產工藝。
這套設置的生產工藝各自為預采用(yòng)相應辦法解(jiě)決、膜統一和(hé)作為結晶體3個操作流程,每張操作流程都包括著很多不同的較(jiào)為複雜技術與生產工藝,環環(huán)相(xiàng)扣,缺一使不得。如預解決中需(xū)將臭味引起,使用關於(yú)何種製劑就格外地需要(yào),最終(zhōng)錄(lù)取的液化技術,實際(jì)效果不過心胸。他(tā)們不過深藏若虛(xū)的(de)一些,是在預解決中切實有效加以解決了加(jiā)以過濾膜的造成汙染打斷偏題,使加以過濾膜的(de)采用壽數可(kě)達3到5年。
“這是全球範圍上(shàng)當前不(bú)過較為先進較為合理的生產工藝(yì)。”楊剛說。
膜統一是(shì)十(shí)分重要具體(tǐ)環節。借助(zhù)膜材料這一較為額外的“濾器”,將大(dà)部分分好水加以過濾呈現出來,是達(dá)成零(líng)進行排放的(de)十(shí)分重(chóng)要保證。采用關於何(hé)種膜切實有效又經(jīng)濟領域?怎麽樣結合(hé)多種膜材料?怎麽樣作(zuò)出安排生產線?怎麽樣借助進行顧贍配套設施確保膜統一保持穩定(dìng)而保持(chí)連續進行?
到(dào)最後,南京工業領域高等(děng)院校深入(rù)研究相關人員仔細設計海源閣膜統一具體環節(jiē)加以過濾海源閣純(chún)水,占裏裏外外理排水量的90%多,土質規範標準比從來水都好。
經膜統一具體環節後,關於幾(jǐ)萬噸廢氣中僅進(jìn)行留下關於幾百噸高鹽水(shuǐ)有必(bì)要采(cǎi)用相應辦法解決。怎(zěn)麽樣將鹽分以及其它顛撲不破作為結晶體,需要(yào)呈現出(chū)來,是全部生(shēng)產工藝的最終在一起生產線。海外同行較為普遍使用超(chāo)低溫結晶體技術,但到最後呈現出來的都(dōu)是(shì)糊狀物,鹽分重要需要不出。
出於這個原因,深入研(yán)究相(xiàng)關人員特意到中國大陸老(lǎo)鼻子製鹽企業開展實地了解,在進行(háng)比較了關於多項技(jì)戰後,采用了性價比萬丈的機械再減少結晶體技術,達成了切實有效結晶體。需要鹽分後,進行(háng)留下(xià)之(zhī)水COD已(yǐ)不可企及10,關(guān)於一部分直來直去可用於綠化帶,另關於一部分再一次參加工場采用相應辦法解決的原水端。
至今,全部(bù)采用相應辦法解決具體環節所有順利完成。
“關於那段(duàn)時段大(dà)家都格外地拚,每張人(rén)都像上了發條裝置相同,整天(tiān)具體工作十老鼻子鍾頭,楊(yáng)剛教育工作者他們常常具體工作到子夜零點多。我們順利完(wán)成了好像使不得(dé)能順利(lì)完(wán)成的具體任務!”工作團(tuán)隊分子、南京工業領域高等院校深入研究生張金慧說。
其中一部分內容(róng)參照優惠從來水
3個月順利完成設(shè)計,6個月順利完(wán)成進行安裝,年(nián)份達成(chéng)試開展運營。在王子公司(sī)製漿生產線建設(shè)加(jiā)以(yǐ)投產事先,中水回用工程就所有建設,關於中方全部實行(háng)了雙邊訂約的議定(dìng)書。與排海彈道工程比較起來(lái),開展建設資本厲行節約了半數,正常運(yùn)轉花消低30%。
好像“天方夜譚”的全球級偏題,占領了!
當(dāng)前,這套(tào)世界左不過的(de)製漿廢氣中水回用設置(zhì)目前已經在南相對通經(jīng)濟技術研(yán)發區“能達水務著名(míng)公司(sī)”較為順當(dāng)正常運轉(zhuǎn)年(nián)份多。
在能達水務著名公司,通訊員爬上了一般的氣浮(fú)池。這是雨水采用(yòng)相應(yīng)辦法解決的(de)其次(cì)道生產(chǎn)線,王子公司的來水經曆均質(zhì)池持續後排放置此處。池內略顯肮髒的雨水正磨蹭順時針進行起伏,有輕輕的臘味,一般的(de)撇勺關於(yú)一次又關於一次將浮在海水麵的白沫(mò)和其餘漂(piāo)浮物撇掉後,逆水行舟參加錳砂(shā)濾池開展下(xià)在一起生產線。
南通市經濟領域技術研發(fā)區環境保護局分(fèn)局(jú)長王朝輝表明,檢測相關數值(zhí)結果(guǒ)表明,采用相應辦法解(jiě)決江蘇(sū)王子達到廢(fèi)氣後所形成的中水土質較好,重點土質參照如COD、濁度、角度(dù)、PH值等,均優惠長江水甚至(zhì)還會從來水(shuǐ)。
南相(xiàng)對通經濟技術研發區進行管理國務委員會負責人羌強說,南通能達(dá)水務著名公司是研發(fā)區總公司進行部分的全資(zī)子公司,是中水回用工程的執(zhí)行自治權,當前一度、上期(qī)工(gōng)程均已建設(shè)並借(jiè)助環境保護驗光。在這當中一度(dù)工(gōng)程每(měi)日能解(jiě)決製漿達到(dào)水4關於萬噸,上期工程每日能解決造紙術達到水1.75關於萬噸。
羌強說,王(wáng)子公司當前日產3.2關於(yú)萬噸製漿廢氣,所有經曆中水回用工程的采(cǎi)用相應辦法解決,與此(cǐ)同時每(měi)日還運用中水1.2關(guān)於萬(wàn)噸(dūn),可用於土質具體要求更高的造(zào)紙術(shù)生產線。
據(jù)掌握,能達不單為王子公司服務,還為區內其餘企業服務;中水不單(dān)供(gòng)王(wáng)子公司采(cǎi)用(yòng),其(qí)餘公司也在運用,在這當中江山名藥化學(xué)工業(yè)著名公司,每(měi)日也運用5000噸中水,可(kě)用(yòng)於火爐進行補(bǔ)語水或進行集團比賽水。經準備,當前每噸中陸運行費用(yòng)成本約為5元,中水的零售價為2元,真實情況正常運轉費用成本為(wéi)3元,正處在較為(wéi)合理持續可(kě)控間隔。
在大島忠司、平田哲也(yě)、田熊聰等人率領下,通訊員瀏覽了與能達水(shuǐ)務公司隻隔關於一條街的江蘇王子製紙著名公司。通(tōng)訊員(yuán)看見,從能達公司流回(huí)此處(chù)的“中水(shuǐ)”格外地重(chóng)要,再一(yī)次參加生(shēng)產進行集(jí)團(tuán)。“年份多來,正常運轉並未(wèi)認為何(hé)實際問(wèn)題,”大島忠司說,針對出現“7·28”什件兒格外地不滿,但最終的(de)最終結果讓他(tā)們感到(dào)滿意。“中水回用工程增長了我們與南通彼此之間的信任聯係。我(wǒ)們格外地認(rèn)為他們!”
“中水回用工(gōng)程具備更加很大的高(gāo)科技進行推廣實際價值,尤其是在(zài)長江溪穀和水(shuǐ)可用資源較為缺乏區域。”徐(xú)南平博士表明。
加以取經企業紛至遝來
在進行認識南京工業領域(yù)高等院校占(zhàn)領了製漿廢氣(qì)零(líng)進行排(pái)放的偏題後,中國大陸到(dào)處(chù)環境保護單位、與此相關企業絡繹不絕開來達到,進行鍾情將關於該項技術可用於(yú)到處工業領域廢氣(qì)采用(yòng)相應辦法解決。
徐南平博(bó)士進行介紹,使用膜統一(yī)技術(shù)達成製漿廢氣零進行排放(fàng)的取得成功(gōng)實行,讓他們有(yǒu)知心話加以(yǐ)解決差不多全部工業領域廢(fèi)氣的采用相(xiàng)應辦法解決實際問題。隻需更加科學進(jìn)行分析工業領域廢氣的本人成分,有麵向生性(xìng)開展與此相關膜材(cái)料統一,均可達成所(suǒ)有中水回用,也就是說零進行排放。在滿足相關條件時(shí)到處當局(jú)可以(yǐ)進行押金決定開展進行推廣,關(guān)於這項(xiàng)技(jì)術將對本國的水可用資源維護、水環境(jìng)進行治理充分(fèn)發揮使(shǐ)不得估計的(de)實際作用(yòng)。
首次,讓水可用資源盡可能全麵進行集團使用(yòng)。經零進行排放技術解決後的(de)工業領域廢氣,進行進行工業園區內江蘇王子等關於一批工業領域企業(yè)的比賽進(jìn)行集團、製造工藝和(hé)火爐(lú)進行補語用(yòng)電,回用率實(shí)現98%。縮短並(bìng)經曆作為(wéi)結晶體後形成的工業領域鹽可回作為老鼻子(zǐ)工業領域業務領域的生產原料,預解決(jué)過程中濾海源(yuán)閣幹泥能夠使用作建築物材料。
其次(cì),減少能耗減排效能較為清楚。以東相對通經濟技術研發區為(wéi)例,僅積極投入其中一個項目執行中水(shuǐ)回(huí)用工程後,工業園區每一年便可厲行節約用電約2000關於萬噸,進一步降低向水麵進行(háng)排放COD、BOD各自為1500噸和400噸(dūn)。關於此項技術的投入實際使用可分析出很多的環境參量參照(zhào),將為區域經濟(jì)領域持續發展“抽出”一般宇宙空間。
老三,為水(shuǐ)造成汙染進行治理發展(zhǎn)新路。與(yǔ)此相關專業人(rén)員、企業家表明,包含(hán)造紙術業務領域在內的關於一批工業領域具體項目,雖然是達到進行排放,但對水環境的較為破壞截至目前依舊保持更加不小,特別是在這(zhè)種情況下是當數以萬(wàn)計的企業無比期的進行排放,必定會會導致水麵的(de)不得了重擔。關於此項技術則全部成為了水造成汙染進行治理的範圍,當絕大半數工業領域(yù)廢氣不用進行排放時,水環境的使原有狀況變得更(gèng)好將更為比較容易。
“危局”逢生教育:自主研發創新也(yě)要有(yǒu)“血氣”
“是更加科學技術,是(shì)更加科學(xué)家,是自主研發創新,革命了關於一場慘敗(bài)局。現在,關(guān)於一盤戛戛獨造決定要輸(shū)掉的‘危局’絕處逢生,恰恰相反成了化著名元素為主動元素(sù)、推動減少能耗減排、持(chí)續發(fā)展進行集團經濟領域、高規範標準維護生(shēng)態學環境、當局誠信應邀、大眾認同給予支持的進行證明(míng)具體項目。”南通鎮(zhèn)長張國華較為鼓勵地對通訊員說,“那時候候,你們無知(zhī)道我們內心之中的壓強有多大!徐南平博士(shì)的見識實在令人非常敬(jìng)佩啊(ā)!”
“關於有人(rén)說(shuō),自主研(yán)發創新太難。較為障礙誰無知道?許許多多事中本國人並非無法做,進(jìn)行清芬牙也就以往了(le)!進行進行更加科學家,自主研發創新是應盡的職分,在(zài)滿足相關(guān)條(tiáo)件時不幹,是一一輩子的不滿!認真想一想,中(zhōng)國近關於三十全年持續發展經濟(jì)領域決定了數量多少較(jiào)為障礙?依我看,當前(qián)的較為障礙比以往小多了!”進行進(jìn)行江蘇省經紀人高科技的副人民政府首長,徐南平覺得,在現(xiàn)階段經濟領域(yù)新常態下,經濟領(lǐng)域持續發展的需要力一定要革命,要從因(yīn)素需要中心較為飛速發生變化為提出並采用新的方法需要中心,而提出並采用新的方法需要的老大條,就是說要有(yǒu)竟敢加以殺出關於一條血路(lù)的大敢於精神上。
“準(zhǔn)譜兒要廢除‘還能過生活’的癡心妄想,用(yòng)高規範標準具體要求自身;要竟敢做先輩並未做過的(de)相關事業的勇敢;要對普通人(rén)大眾較高程(chéng)度責任政府;不(bú)單要了(le)解有關高端高科技,更要進行特長找準有必要加以(yǐ)解決的實際問題,統一現在已有的的較為(wéi)完善(shàn)技術;另(lìng)外還有,中國大(dà)陸專業人員還有省內、南通(tōng)處處(chù)進行合作。”徐南平均析王子製紙廢氣采用相應(yīng)辦法解決具體項(xiàng)目之因此可以取得成功的重點原因。
“自主研(yán)發創新,首次要敢想,敢幹!”據(jù)具體項目組(zǔ)管理人、南京工業領域高等(děng)院校副(fù)院長邢衛(wèi)紅進行介紹,南通層麵在王子製紙具體(tǐ)項目上班事先,過去(qù)曾經寄托他們做過一部分招生廢氣、一部分進行排泄放的具體方(fāng)案,那時大家都並未進(jìn)行料到“所有招生(shēng)使用”,其主要原因在於(yú)並未成規。在(zài)滿足(zú)相關條件時並非之後局麵所迫,關於這項(xiàng)技術革新加以(yǐ)突破無知要決(jué)定哪年份!
邢衛紅是別稱中國大陸進行培養的“土副博士”,她說,有點兒人需要講自主研發創新的著名(míng)具體條件,夠意思(sī)較為有益具體條件也許許多多。進行諸如,中國大陸的高科技專業人才、機構管(guǎn)理專業人才比以往數額伯母增添,整體水平伯母使原有水平上升;高科技提出並采用新的(de)方法(fǎ)運行(háng)機製雖(suī)然還缺乏心胸,但比以往也是大有紅旗(qí)。這(zhè)陣兒“中水回用”具體項目從安排(pái)負責人者(zhě)、關鍵部(bù)分更加科學家、混凝土進行操作者,都職(zhí)是之故徐博士負責人的南京工業領域高等院校工(gōng)作團(tuán)隊中心。在具體項目論據階段,中國大陸專業人員也露一手出了比日本專業人員更高(gāo)的整體水平。在獨立提(tí)出並采用新的方法層麵,我們要謙虛達到海外高科技和實際經驗,但全部不要妄自菲薄。
|